Ngôn ngữ
-
Thông báo chiêu sinh lớp Phạn ngữ đọc hiểu Phật điển
Khâm thừa di huấn của Cố Trưởng Lão Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ, Hội Đồng Hoằng Pháp (HĐHP) tiếp tục chiêu sinh “Lớp Phạn Ngữ Đọc Hiểu Phật Điển", học…
-
Thích Nhuận Châu dịch: Lịch sử và Nguồn gốc các Bảng chữ cái
LND: Giới học Phật chúng ta đã vốn quen thuộc với các ngôn ngữ Sanskrit, từ tiếng devanāgarī. (ngôn ngữ của thành phố thiên thần) của Ấn Độ, chữ tượng…
-
Thích Nhuận Châu dịch: Ngôn ngữ Phật học
Khi truyền bá rộng rãi sang châu Á, Phật giáo thành công khi vượt qua một số vấn đề nổi bật từ những giới hạn về ngôn ngữ trong một…
-
Chiêu sinh khoá Phạn ngữ sơ cấp trực tuyến tháng 10, 2022
Trong các Đại học châu Âu, khoá Phạn văn sơ cấp được dạy trong hai học kì, đông và hè, tổng cộng chỉ khoảng 9 tháng, trong khi khoá Phạn…
-
Thích Nữ Tịnh Quang chuyển ngữ: Sanskrit và Phật Giáo
Những sinh viên học viện Phật giáo được khuyến khích học tiếng Sanskit (Phạn) ngay cả đối với sự hiểu biết cơ bản của ngôn ngữ là một sự hỗ…
-
Pháp Hiền Cư Sỹ: Tính đa dạng của Phạn văn
Nhìn chung, các chương trình đào tạo tiếng Phạn của Phật giáo ở khu vực Á Đông chủ yếu chỉ là để đọc và dịch kinh Phật; cũng có nghĩa…
-
Hạnh Cơ: Việc dịch kinh ở Trung Quốc thời xưa
Người Trung-quốc dùng từ “DỊCH KINH” để chỉ chung cho công việc phiên dịch Tam Tạng giáo điển (Kinh Luật Luận) từ Phạn văn (đôi khi cũng có Tạng văn)…
-
Mai Xuân Hải: Suy nghĩ nhỏ về một tiêu chuẩn lớn
Chúng ta ai cũng nhận thấy rằng dù ở phương Đông hay phương Tây, xưa kia hay ngày nay, rồi cả sau này nữa, từ khi công việc dịch thuật…
-
Tuệ Sỹ: Một số vấn đề ngữ pháp trong các bản dịch Phạn Hán
I. Lý luận phiên dịch Khái quát về phiên dịch Nói một cách chung chung, do một sự tình cờ lịch sử nào đó mà một số người, cùng một…