Thiên Nhạn: Truyền thừa chân kinh, thắp sáng hồn Việt
Lặng lẽ như một dòng sông cổ xưa, chảy qua bao nhiêu biến cố của thời gian, Đại Tạng Kinh là linh hồn, gốc rễ của Phật giáo từ thuở Đức Thế Tôn còn tại thế, tiếp nối trong nhịp bước của thời đại, rồi trở thành di sản vô giá của nhân loại. Giữa lòng Việt Nam, nơi hồn thiêng của dân tộc quấn quýt trong từng trang sử, công trình phiên dịch Đại Tạng Kinh chính là lời nguyện cầu thiết tha nhất mà Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất gửi gắm, không dừng lại ở những tâm hồn đang tìm kiếm ánh sáng giải thoát, mà còn là món quà trí tuệ bất tận dành cho tất cả những ai khao khát sự hòa hợp, giác ngộ và lòng nhân từ. Một ngày mai, khi Đại Tạng Kinh Việt Nam hoàn thành, ấy cũng là lúc chúng ta chứng kiến sự hội tụ của văn hóa, tinh thần và những giá trị bất biến từ giáo pháp, tỏa sáng trên nền trời của nhân loại.
Phiên dịch Đại Tạng Kinh không đơn thuần là công việc của trí óc, mà hơn thế, đó là cuộc đối thoại sâu sắc giữa những tâm hồn nguyện dấn thân trong hành trình khai mở trí tuệ và bi mẫn. Công trình vĩ đại này là biểu hiện của một lý tưởng cao quý, nơi người dịch giả mang trong mình không riêng gì tri thức, mà còn cả lòng thành kính sâu xa, tình yêu đối với từng ý niệm, từng con chữ. Đó không phải là việc đơn thuần chuyển đổi ngôn ngữ, mà là làm sống dậy một nền đạo pháp trong không gian, thời gian và tinh thần của dân tộc Việt. Chỉ cần chạm vào một dòng kinh văn, lòng người như được tắm mát bởi dòng suối tinh khôi của từ bi và trí tuệ, mà người dịch giả đã khéo léo dệt thành tấm thảm lộng lẫy, vượt qua mọi giới hạn của thời đại.
Người dịch giả Đại Tạng Kinh giống như một nghệ nhân cần mẫn, từng đường kim mũi chỉ đều đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối, tinh thần trách nhiệm và một trái tim hòa nhập cùng giáo pháp. Các vị ấy phải vượt qua những rào cản của ngôn ngữ, văn hóa, đồng thời giữ vững sự nguyên bản của từng câu kinh, từng ý niệm. Sự khéo léo trong việc chuyển tải ngôn từ là chưa đủ, còn phải chắt lọc tinh hoa, thổi vào đó hơi thở của sự sống để kinh văn không dừng lại ở những văn tự khô khan, mà trở thành chiếc gương phản chiếu chân lý, giúp người học thấy được chính mình và rộng mở lòng mình để đón nhận tất cả.
Nếu Đại Tạng Kinh là đại dương của giáo pháp, thì người phiên dịch chính là những con thuyền chở ánh sáng từ bờ xa xôi của trí tuệ đến những bến bờ mong mỏi của nhân gian. Chính các vị ấy, bằng sự tinh tường, lòng từ bi và sự kiên nhẫn, đã thắp sáng từng trang kinh, từng ý nghĩa sâu xa, làm bừng nở những mùa xuân của giác ngộ trong lòng người. Công trình phiên dịch không đơn thuần là một hành động học thuật, mà còn là một cuộc hành hương tâm linh, nơi từng dòng chữ chảy trôi cùng hơi thở của lòng biết ơn, sự hòa hợp và ánh sáng vô tận.
Tầm quan trọng của Đại Tạng Kinh Việt Nam, khi hoàn thành, không nằm trong giá trị của một di sản tâm linh, đó là sự khẳng định mạnh mẽ rằng Việt Nam, với truyền thống Phật giáo lâu đời, đã và đang góp phần vào dòng chảy lớn lao của văn minh nhân loại. Giữa một thế giới biến động, nơi những giá trị đạo đức đôi khi bị lu mờ bởi những xáo động của lòng tham, của sự thù hận, thì Đại Tạng Kinh chính là ngọn đèn soi sáng, giúp nhân loại nhìn lại, tìm về những giá trị bất biến. Đó là lòng từ bi, là trí tuệ, là sự bao dung vượt trên mọi biên giới.
Đại Tạng Kinh Việt Nam cũng mang sứ mệnh thời đại, kết nối giữa truyền thống và hiện đại, giữa Đông và Tây, giữa cá nhân và cộng đồng. Khi mỗi câu kinh, mỗi lời dạy được dịch sang tiếng Việt, không dừng lại ở việc chuyển đổi ngôn ngữ, mà là một cuộc đời mới được tái sinh trong lòng dân tộc. Những chân lý vượt thời gian của Phật giáo, qua Đại Tạng Kinh sẽ chạm đến trái tim của mọi người, từ các vị tu sĩ trong những ngôi chùa đơn sơ, đến những con người bận rộn giữa nhịp sống đô thị. Kinh văn trở thành nhịp cầu nối những thế hệ, là nơi gặp gỡ giữa tổ tiên và con cháu, giữa những người đi trước và những ai đang tìm đường.
Thời đại hôm nay, giữa những cơn sóng dữ dội của thay đổi, Đại Tạng Kinh Việt Nam sẽ là một điểm tựa, một không gian để con người quay về, lắng nghe chính mình và tìm thấy ý nghĩa của cuộc sống. Không đơn thuần là một công trình tôn giáo, Đại Tạng Kinh còn là ngọn đuốc soi đường cho những ai đang lạc lối trong bóng tối của sự hoang mang, giúp họ nhận ra mọi câu trả lời đều nằm trong chính trái tim của mình. Bằng ánh sáng của giáo pháp, mỗi người sẽ thấy rằng cuộc đời, dù ngắn ngủi, vẫn có thể là một bức tranh rực rỡ sắc màu của tình thương, của sự thấu hiểu.
Công trình này, khi hoàn thành, sẽ là món quà thiêng liêng mà Phật giáo Việt Nam dâng tặng cho thế giới. Đó không dừng lại ở sự bảo tồn một di sản, mà còn là hành động chia sẻ trí tuệ và từ bi đến mọi miền đất xa xôi. Người Việt, qua công trình này, sẽ khẳng định mình không chỉ là một dân tộc kiên cường trước sóng gió lịch sử, mà còn là một dân tộc biết yêu thương, biết sẻ chia ánh sáng và hòa bình. Đại Tạng Kinh, trong hình hài tiếng Việt, sẽ không hạn hẹp trong tài sản của Phật giáo, mà còn là một phần của nền văn hóa Việt Nam, một phần của tâm hồn dân tộc.
Khi ánh sáng của Đại Tạng Kinh được lan tỏa, sẽ có hàng triệu trái tim tìm thấy con đường của mình, sẽ có vô số cuộc đời được chuyển hóa và biết bao giấc mơ về một thế giới an bình, hòa hợp sẽ thành hiện thực. Công trình này minh chứng rằng, ngay cả trong những thời điểm khó khăn nhất, lòng từ bi và trí tuệ vẫn có thể là ngọn đuốc sáng dẫn lối, là nhịp cầu nối giữa những tâm hồn và là nguồn năng lượng bất tận để nhân loại tiếp tục tiến bước trên con đường tìm kiếm ý nghĩa đích thực của sự sống.
Với công trình phiên dịch Đại Tạng Kinh, Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất đã gieo xuống một hạt giống quý báu trong lòng dân tộc. Và khi hạt giống ấy nảy mầm, không riêng gì Việt Nam mà cả thế giới sẽ chứng kiến một mùa xuân bất tận của từ bi, trí tuệ và hòa bình. Những trang kinh sẽ mãi mãi là nguồn suối mát lành, nuôi dưỡng tâm hồn của biết bao thế hệ, để ánh sáng của Phật pháp không dừng lại ở việc soi rọi từng ngõ ngách của cuộc đời, mà còn lan tỏa mãi, vượt qua mọi ranh giới, đưa nhân loại đến bến bờ của sự giải thoát và hạnh phúc viên mãn.
